كنوز سلسله روائع القصص العالمية: سميث
تاليف ليون غارفيلد تاليف فاضل حبيب محسن ترجمة)
كان اسمه “سميث” و عمرة 12 سنة،
و قد روعى في هذه الترجمة الاسلوب الميسر للغتين،
كان نشالا… و شوارع لندن كانت ضيقه و مظلمة،
كان سميث يعرفها جيدا و يتحرك فيها بسرعه و هدوء.
و في هذه الاجواء تمضى الاحداث المشوقه التي تدور حول هذا الصبى سميث.
و القصيه هي واحده من روائع الادب العالمي.
و جاءت على هذه الصفحات مترجمة عن النص الانكليزى المبسط الى اللغه العربية.
و قد روعى في هذه الترجمة الاسلوب الميسر للغتين،
فضلا عن مراعاه الجانب التربوي،
ليتمكن طالب المعرفه من المقابله الدقيقة بين المفردات و الاساليب و المعاني،
و صولا الى الموازنه التي تؤهلة للتعلم اللغوى على و فق الاسلوب السليم الموجه.
و قد زودت بتدريبات شامله لمحاور القصة كلها الحقت بنهايتها.
تساعد الطلبه و تعينهم على الفهم و الاستيعاب.
