Custom will reconcile people to any atrocity; and fashion will drive them to acquire any custom.
العاده تروض الناس على اي شناعة،
والموضه ستدفعهم لاكتساب اي عادة.
The world is populated in the main by people who should not exist.
البشر هم اغلبيه سكان الارض و هم الكائنات الوحيده التي لا تستحق الوجود عليها.
Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life.
الكحول هو المخدر الذي يمكننا من تحمل العملية الجراحيه المسماه حياة.
I never resist temptation,
because I have found that things that are bad for me do not tempt me.
لم احاول مقاومه المغريات ابدا،
لاننى و جدت ان الحاجات السيئه لا تغريني.
Hatred is the coward’s revenge for being intimidated.
الكراهيه هي انتقام الجبان مما يخيفه.
Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
الشطرنج هو و سيله سخيفه لجعل العاطلين عن العمل يعتقدون بانهم يفعلون شيئا ذكيا بينما هم يبددون اوقاتهم.
Find enough clever things to say,
and you’re a Prime Minister; write them down and you’re a Shakespeare.
قل شيئا ذكيا لتصبح رئيس و زراء،
واكتبة لتصبح شكسبير.
Do not try to live forever.
You will not succeed.
لا تحاول ان تعيش للابد،
فانك لن تنجح.
Do not waste your time on Social Questions.
What is the matter with the poor is Poverty; what is the matter with the rich is Uselessness.
لا تضيع و قتك على القضايا الاجتماعية.
فمشكلة الفقير الفقر و مشكلة الغنى الفراغ.
No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.
اصعب الاسئله تلك التي تكون اجوبتها و اضحة.
Reviewing has one advantage over suicide: in suicide you take it out on yourself; in reviewing you take it out on other people.
يتميز النقد عن الانتحار بحسنه واحدة: و هي انك تمارس الانتحار على ذاتك بينما النقد فانك تمارسة على الاخرين.
Do you know what a pessimist is? A man who thinks everybody as nasty as himself,
and hates them for it.
المتشاءم هو من يعتقد ان جميع من حولة كرية مثلة و يكرهة بسبب ذلك.
We are ashamed of everything that is real about us; ashamed of ourselves,
of our relatives,
of our incomes,
of our accents,
of our opinions,
of our experience,
just as we are ashamed of our naked skins.
اننا نخجل من جميع ما هو حقيقي حولنا؛
نخجل من انفسنا و من اقاربنا و من دخلنا و من لهجتنا و من ارائنا و تجاربنا تماما كما لو اننا عراة.
He knows nothing and thinks he knows everything.
That points clearly to a political career.
انه لا يعرف شيء و يعتقد انه يعرف جميع شيء.
وهذا مناسب تماما للعمل السياسي.
My way of joking is to tell the truth.
It is the funniest joke in the world.
ان اسلوبى فالمزاح هو ان اقول الحقيقة.
انها اطرف مزحه فالعالم.
All great truths begin as blasphemies.
جميع الحقائق الكبرى تبدا كتجديف على الله.
Though I can make my extravaganzas appear credible,
I cannot make the truth appear so.
رغم انني استطيع ان اجعل الادب يبدو معقولا،
الا انني لا استطيع فعل الشيء ذاتة مع الواقع.
Rich men without convictions are more dangerous in modern society than poor women without chastity.
رجل غنى بدون مبادئ اخطر فالمجتمع الحديث من امرأة فقيره بدون عفة.
The fickleness of the women I love is only equalled by the infernal constancy of women who love me.
تقلب المرأة التي احبها لا ممكن مقارنتة سوي بالاخلاص الجهنمى للمرأة التي تحبني.
In this world there is always danger for those who are afraid of it.
تشكل الحياة خطرا دائما على الناس التي تخشي ان تحياها.
The things most people want to know about are usually none of their business.
اكثر الحاجات التي يرغب الناس بمعرفهم هي الحاجات التي لا تخصهم.
Love is the gross exaggeration of the difference between one person and everyone else
الحب هو مبالغه فظه فتمييز شخص واحد عن البقية.
The perfect love affair is one which is conducted entirely by post.
قصة الحب المثالى تتم عبر البريد فقط.
The man with toothache thinks everyone happy whose teeth are sound.
من يعانى من الم فاسنانة يعتقد ان جميع من لدية اسنان سليمه سعيد.
Life isn’t about finding yourself.
Life is about creating yourself.
الحياة ليست لايجاد نفسك و انما لتكوين نفسك.
A family is a tyranny ruled over by it’s weakest member.
الاسرة هي حكومة استبداديه يسيطر عليها العضو الاضعف.
How can you dare teach a man to read until you’ve taught him everything else first?
كيف تجرؤ على تعليم الانسان القراءه قبل تعليمة جميع الحاجات الثانية اولا؟
I enjoy convalescence.
It is the part that makes the illness worth while.
استمتع بالنقاهه فهي الفتره التي تمنح المرض قيمته.
Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing.
التضحيه بالذات تمكننا من التضحيه بالاخرين دون خجل.
If history repeats itself,
and the unexpected always happens,
how incapable must Man be of learning from experience!
لو كرر التاريخ نفسة و تكرر حدوث المستحيل فكم سيكون الانسان عاجزا عن التعلم من التجربة!
Men are wise in proportion,
not to their experience,
but to their capacity for experienceتحدد حكمه الرجل ليس بمقدار تجاربة و انما بمقدار استيعابة للتجربة.
As long as I have a want,
I have a reason for living.
Satisfaction is death.
طالما لدى طموح فلدى اسباب للحياة.
القناعه تعني الموت.
Give a man health and a course to steer,
and he’ll never stop to trouble about whether he’s happy or not.
امنح الانسان صحة و طريقا يسلكة و لن يتوقف يعدها ابدا ليتساءل فيما اذا كان سعيدا ام لا.
“Take care to get what you like or you will be forced to like what you get”
كن حذرا من الحصول على ما تحب و الا ستكون مضطرا لمحبه ما حصلت عليه.
“You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul”
المرأة تعكس الوجة و الادب يعكس الروح.
“The possibilities are numerous once we decide to act and not react.
تصبح الاحتمالات متعدده عندما تقرر ان تقوم بالفعل لا برده الفعل.
“Just do what must be done.
This may not be happiness,
but it is greatness.”
ان تفعل ما يجب ان يفعل ربما لا يصبح سببا للسعادة و لكنة اسباب للعظمة.
“If there was nothing wrong in the world there wouldn’t be anything for us to do.”
لو لم يكن هنالك اخطاء فالعالم فلن يصبح لدينا ما نفعله.
I would like to take you seriously,
but to do so would be an affront to your intelligence.”
كان بودى ان اخذك على محمل الجد لكن ان فعلت هذا فسيصبح اهانه بحق نباهتك.
“Progress is impossible without change,
and those who cannot change their minds cannot change anything.”
التقدم مستحيل بدون تغيير،
واولئك الذين لا يستطيعون تغيير عقولهم لا يستطيعون تغيير اي شيء.
“People are always blaming their circumstances for what they are.
I don’t believe in circumstances.
The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want,
and if they can’t find them,
make them.”
كثيرا ما يلوم الناس ظروفهم لما هم فيه.
انا لا اؤمن بالظروف.
الناجح فالحياة هو من يسعي للبحث عن الظروف التي يريدها،
وان لم يجدها يصنعها بنفسه.
“There are two tragedies in life: one is not to get your heart’s desire.
The other is to get it.”
هنالك ما ساتان فالحياة: الاولي الا تحصل على مني قلبك.
والاخرى ان تحصل عليه.
“Manners are more important than laws and upon them,
to a great deal,
the law depends….”
العادات الاجتماعيه اهم من القانون الذي يعتمد عليها الى حد كبير..
“England and America are two countries divided by a common language.”
انكلترا و اميريكا بلدان تفصلهما اللغه المشتركة.
“The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place”
المشكلة ال كبار و الوحيده فالشيوعيه هي تصديق و هم و جودها.
“Any man who is not a communist at the age of twenty is a fool.
Any man who is still a communist at the age of thirty is an even bigger fool.”
من لم يكون شيوعيا و هو فالعشرين يصبح احمقا.
ومن يبقي شيوعيا و هو فالثلاثين يصبح اكثر حمقا.
“Every person who has mastered a profession is a skeptic concerning it.”
من يبرع فمهنه ما يبقي قلقا بشانها.
I want to be thoroughly used up when I die,
for the harder I work the more I live.
I rejoice in life for its own sake.
Life is no “brief candle” for me.
It is a sort of splendid torch which I have got hold of for the moment,
and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations.
اريد ان اكون مستهلك كليا عندما اموت،
لاننى كلما عملت بجد اكثر كلما عشت اكثر.
الحياة بحد ذاتها متعة.
وهي ليست مجرد شمعه محدوده الاجل،
وانما هي بالنسبة لى مشعل متوهج ينير لى اللحظه التي اعيشها،
ولهذا اريدة ان يسطع و يتوهج قبل تسليمة لاجيال المستقبل القادم.
“He who can,
does.
He who cannot,
teaches.
”
من يستطيع ان ينجز لا يستطيع ان ينظر.
“I often quote myself.
It adds spice to my conversation.”
غالبا ما اقتبس اقوالي،
فهي تمنح احاديثى النكهة.
“It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.”
من الخطوره ان تكون صادقا ذلك ان لم تكن غبيا ايضا.
“It is most unwise for people in love to marry.”
الزواج..
اكبر حماقه يرتكبها العشاق.
“Lack of money is the root of all evil.”
الفقر..
اصل الشرور.
“Martyrdom is the only way a person can become famous without ability.”
الاستشهاد هو الكيفية الوحيده التي تجعل الانسان مشهور دون ان يصبح لدية موهبة.
“Men have to do some awfully mean things to keep up their respectability.”
على الرجال ان يقوموا ببعض الحاجات الوضيعه ليبقوا جديرين بالاحترام.
“Peace is not only better than war,
but infinitely more arduous.”
السلام ليس فقط اروع من الحرب و انما اصعب منالا.
“She had lost the art of conversation,
but not,
unfortunately,
the power of speech.”
لقد فقدت فن الحوار لكن للاسف ما زالت قادره على الكلام.
“There is no satisfaction in hanging a man who does not object to it.”
لا يمنحك اعدام رجل لا يعترض على هذا اي رضا.
“Virtue is insufficient temptation.”
الفضيله هي اغواء غير كاف.
I can forgive Alfred Nobel for having invented dynamite,
but only a fiend in human form could have invented the Nobel Prize.
اننى اغفر لالفرد نوبل انه اخترع الديناميت،
ولكن فقط شيطان بهيئه انسان ممكن ان يخترع جائزه نوبل
