اللي اختشو ماتو
كانت الحمامات التركية القديمه تستعمل الاخشاب و الحطب والنشارة لتسخين ارضية الحمام و المياه لتمرير البخار من خلال الشقوق . وكانت قباب ومناور معظم الحمامات من الخشب و من هنا يرجع الاصل و القصة لهذا المثل، حيث ان حريقا قد اندلع في حمام للنساء وحيث ان الحمام مخصص للنساء فقد اعتادت الكثيرات منهن على الاستحمام و هن عاريات لا يسترهن الا البخار الكثيف الذي يمنع النساء الاخريات من الرؤية، وعندما حصل هذا الحريق هربت كل امراة كاسية اما النساء العاريات فقد بقين في الحمام من الخشية و الحياء وفضلوا الموت على الخروج عاريات . وعند عودة صاحب الحمام هاله ماراى وسال البواب هل مات احد من النساء ؟ فاجابه البواب نعم ،فقال له من مات ؟ اجاب البواب : اللي اختشو ماتو
دخول الحمام مش زي خروجه
افتتح احد الاشخاص حماما تركيا واعلن ان دخول الحمام مجانا ، فبدا الناس يذهبون الى هذا الحمام ، و بالفعل لم ياخذ صاحب الحمام مالا منهم عند دخولهم ، لكنه كان عند خروج الزبائن من الحمام يحجز لهم ملابسهم ويرفض تسليمها لهم الا بمقابل دفع مبلغ من المال، فثار الزبائن الزبائن يحتجون قائلين : الم تقل بان دخول الحمام مجاني ؟ فكان يرد عليهم : دخول الحمام مش زي خروجه !!
رجع بخفي حنين
كان حنين اسكافيا ، فجاء اعرابي و ساومة اعرابي على خفين فاختلفا , فاراد حنين ان يغيظ ذلك الاعرابي , فاخذ احد الخفين وطرحه في الطريق , ثم القى الاخر في مكان اخر, فلما مر الاعرابي باحدهما قال ما اشبهه بخف حنين ولو كان معه الاخر لاخذته, ثم مشى فوجد الاخر, فترك حماره وعاد لياتي بالخف الاول, وكان حنين يكمن له فسرق منه حماره . و لما عاد الاعرابي الى قومه فسالوه عن حماره و لماذا رجعت بدون الحمار، فاجابهم لقد رجعت بخفي حنين
اختلط الحابل بالنابل
يعود اصل هذا المثل الى ان الراعي او المعاز بعد موسم عشار الماعز يعرب القطيع فيجعل المعاشير وهي «المعز الغزيرة اللبن» و التي تسمى بالحابل على جهة وغير المعاشير و التي تسمى بالنابل على جهة اخرى وذلك ليبيع غيرالمعاشير على حدة ويحتفظ بالمعاشير لتدر عليه ارباحا وافرة ويحدث في كثير من الاحيان ان تختلط المعاشير مع غير المعاشير فيستاء من ذلك الراعي ويقول: اختلط الحابل بالنابل
- الامثلة العربية و قصتها
