الطريقة لدمج الدبلجة مع الفيلم

الخطوة 2 : فك ملف الفيلم (المصنف الرئيسي) ال (.VOB) فقط لمكوناته باستخدام برنامج (Vob Edit) كالتالي :

1. من الزر (Open) نفتح المجلد الذي حفظنا فيه الفيلم في الخطوة 1 ونختار اول ملف (.VOB) فيه الذي رقمه 1 من علي اليمين اي (VTS_0x_1.VOB)
لاحظ ان (VTS_0x) هنا (x) رقم المصنف مثل ما يكون

2. اضغط الزر (Demux) يخرج مربع حوار اشر علي الموضح بالصورة :
Demux all Video streams
Demux all Audio streams
Demux all Subp streams
ثم (OK) لتوجهه لمجلد جديد ليبدا الفك لتحصل في النهاية علي3 ملفات :
واحد بامتداد (.M2V) وهو ملف الفيديو بدون صوت
والثاني بامتداد (.AC3) وهو ملف الصوت
والثالث بامتداد (.SUP) وهو ملف الترجمة
ولو في اكثر من ترجمة علي الفيلم ستحصل علي اكثر من ملف SUP.)

الخطوة: 3
عمل (Rip) للترجمة من الفيلم الاصلي وتحويلها الي نوع (.Srt) او (.sub) لتترجمها بنفسك وتضبط توقيتها, او الحصول علي الترجمة جاهزة من مواقع تنزيل ترجمة الافلام علي الانترنت, لكنك ستحتاج اكيد لاعادة ضبط توقيتها لتتزامن مع الفيلم الذي عندك.

سنستخدم برنامج (Sup rip) وهذا البرنامج يتعامل مع الفيلم مباشرة وليس ملف ال (SUP) الذي حصلنا عليه في الخطوة الثانية وطريقة عمله كانه برنامج التعرف علي الحروف (القارئ الالي) الذي ياتي مع السكانر (OSR) يحول كتابة مصورة لاحرف يمكن تعديلها.

1. اضغط الزر (VOB) اذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الاصلي ببرنامج (DVD shrink) واشر علي ملف ال (Info)
2. اضغط الزر (Open Info) ثم اذهب للمجلد الذي نسخت فيه الفيلم الاصلي ببرنامج (DVD shrink) واشر علي ملف ال (Info) الخاص بالمصنف الرئيسي للفيلم.
3. اختار الترجمة باللغة الانجليزية.
4. اضغط الزر (Start)
5. اكتب الحروف التي لم يتعرف عليها القارئ الالي للبرنامج.
6. اضغط (ok) كل مرة تكتب له حرف ليقبله .
7. ستجد كل سطر تم التعرف عليه في النافذة السفلي للبرنامج.
8. بعد الانتهاء من كامل المسح احفظ الملف الناتج بصيغة (.Srt)

الخطوة: 4 سنقوم بتحويل الترجمة العربية من (.ifo) الى ستريم من نوع (.Sup) ببرنامج Txt2Sup)

1. لكي نضبط اعدادات البرنامج اليا مثل لون خط الترجمة ونظام الفيلم (PAL) او (NTSC) الخ…. نحمل ملف ال (.ifo) لفيلم الاصلي بالضغط علي الزر (Load ifo) ونوجه البرنامج الي الملف الخاص بالمصنف الرئيسي للفيلم وليس للقائمة ستجد البرنامج حدد لك الالوان ونظام الفيلم .

2. من زر (Load Ifo) نحمل ملف الترجمة العربي الذي جهزناه ونضبط نوع الخط ومقاسه و خواصه من النوافذ الموضحة بالصورة وعن تجربتي اضبط الخط علي (Arial) ومقاسه (26) او (28) و خواصه Normal)
3. ويمكنك رفع او خفض موضعه بالمنزلقة (Offsets) اما لون الخط فقد اقتبسه من الفيلم الاصلي في الخطوة السابقة وعادة يكون ابيض باطار اسود بسمك (5) نقطة .
اضغط علي (Generate Sup) لتحصل علي ملف ال (Sup) المطلوب لدمجه مع الفيلم .

الخطوة 5: الحصول على ملف صوت لاستخدامه في الدبلجة وهناك طريقتين.

A ) الحصول على ملفات الدبلجة من خلال البرنامج:
سنستخدم برنامج (Easy Vedio2Audio converter) وهو برنامج سهل الاستخدام و يمكن استخدامه في استخراج ملف الصوت من الفيلم ذي الصورة الرديئة و وضعه على نفس الفيلم و لكن ذو صورة عالية الكفاءة.
(مثال) ادا كان عندك فيلم مولان على (CD) بالعربية ولكن صورة هدا الفيلم رديئة
وايضا عندك فيلم مولان على (DVD) ولكن بالانجليزية و صورة هدا الفيلم ممتازة
فكل ما عليك فعله هو اخد الصوت (بالعربية) من الفيلم الاول, واستبداله بملف الصوت (الانجليزي) في الفيلم الثاني
فتحصل على فيلم ال(DVD) مدبلج بالغة العربية

B ) الحصول على ملفات الدبلجة المتوفرة علي شبكة الانترنت
للاسف لم اجد مواقع بها ملفات الدبلجة حتى الان, فنرجو الافاده من اى احد لديه المعرفة ..وجارى البحث .

الان حصلنا على الناتج :
1. ملف الفيديو بدون صوت بامتداد (.M2V) من الخطوة 2 .
2. ملف الصوت بامتداد (.AC3) من الخطوة 2 ايضا .
3. ملف الترجمة الاصلي الانجليزي او الفرنسي او غيرهما بامتداد (.SUP) من الخطوة 2 ايضا.
4. ملف الترجمة العربي بامتداد (.SUP) من الخطوة 4.
5. ملف الدبلجة العربي بامتداد (.mp3) او (.wav) من الخطوة 5 .
باقي لنا الحصول على:
6. ملف ببيانات تقسيم الفيلم لفصول (Chapters) وبدون هذا الملف سيخرج فيلمك فصل واحد (فيلم متواصل غير مقسم) واسم هذا الملف (CellTimes.txt
7. دمج الملفات المفكوكة مع الترجمة و الدبلجة الجديدة

الخطوة6 : كيفية الحصول علي (CellTimes.txt

1) افتح برنامج (Ifo Edit) ومن (open) افتح الملف (VTS_01_0.IFO) الخاص بالمصنف الرئيسي للفيلم
2) اختار VTS_PGC_1)
3) من قائمة (Tools) ثم (Save celltimes to file) احفظ الملف الناتج علي القرص الصلب سنستخدمه في الخطوات القادمة.

الخطوة 7: والان سنقوم باعادة تجميع ملفات (DVD) واضافة الترجمة و الدبلجة العربية

اصبحنا جاهزين لدمج الملفات مع الترجمة الجديدة لتكوين الديفيدي المترجم بالعربي:
يمكنك ان تختار برنامج من الاثنين التاليين للقيام بهذه المهمة :
a) برنامج (Ifoedit) وعيبه انه يسبب بعض المشاكل مع النظام (NTSC) الامريكي وبيطلع الملف به عيوب في التوقيت وميزاته هو امكانية التحكم بكل تفاصيل العمل .
b) برنامج (ReJig) وهو متوافق مع النظامين (PAL) الاوربي و ايضا (NTSC) الامريكي بدون مشاكل وان كانت خياراته اقل.

سنستخدم برنامج (ReJig) وهو برنامج مجاني يمكنك الحصول عليه بسهولة ويمتاز بسهولة التشغيل:
1. افتح البرنامج سيعطيك واجهة التشغيل الرئيسية اختار DVD Author)
2. كما هو واضح قم بتوجيه البرنامج للملفات التي جهزتها وعرف له ان هذا الصوت انجليزي او عربي وهذه الترجمة عربي او انجليزي الخ وحدد له تقسيم فصول الفيلم باختيار ملف ال (celltimes) الذي حصلت عليه من قبل وحدد له مكان وجود ملف ال (Info) الخاص بالفيلم الاصلي قبل فكه ليضبط لك الوان خطوط الترجمة مثله تماما وحدد له المكان الذي تريد وضع ملفات الفيلم بعد دمج الترجمة العربية معه علي القرص الصلب.
3. ثم اضغط (Create) ليبدا البرنامج في العمل وسياخذ حوالي ثلث ساعة او حسب كفاءة جهازك ليعطيك في النهاية مجلد يحتوي علي ملفات الفيلم الذي طال انتظاره,
اما الباقي فهو واضح. # ومن لديه استفسارات انا حاضرة لاني اقوم بالعلملية دائما #