كان اسمه “سميث” وعمره 12 سنة، كان نشالا… وشوارع لندن كانت ضيقة ومظلمة، كان سميث يعرفها جيدا ويتحرك فيها بسرعة وهدوء. وفي هذه الاجواء تمضي الاحداث المشوقة التي تدور حول هذا الصبي سميث. والقصية هي واحدة من روائع الادب العالمي. وجاءت على هذه الصفحات مترجمة عن النص الانكليزي المبسط الى اللغة العربية.
وقد روعي في هذه الترجمة الاسلوب الميسر للغتين، فضلا عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والاساليب والمعاني، وصولا الى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي على وفق الاسلوب السليم الموجه. وقد زودت بتدريبات شاملة لمحاور القصة كلها الحقت بنهايتها. تساعد الطلبة وتعينهم على الفهم والاستيعاب.