مقولات شكسبير باللانجليزي

حكم شكسبير بالانجليزي مترجمة بربي حبيتها عالاقل احسن من هالروايات اللي منقراها عالفاضي مع انو دائما منخبر الدكاترة بدنا شي منستفيد منو عملي واخيرا لقيتو شوفو وعطيني رايكن شباب:
All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold
الترجمة الى العربية
ما كل براق ذهب
مثل يدور على الحقب
كم باع شخص روحه
كيما يشاهدني وحسب .
The fire seven times tried this:
Seven times tried that judgment is,
That did never choose amiss.
Some there be that shadows kiss;
Such have but a shadow’s bliss:
There be fools alive, I wis,
Silver’d o’er; and so was this.
Take what wife you will to bed,
I will ever be your head:
So be gone: you are sped.
الترجمة الى العربية
صهرتني الايدي مرات سبعا في النار
فتطهر حكمي مرات سبعا
حتى ما اخطئ يوما في امر خيار
لن يسعد من لثم الاوهام
الا بنعيم الاحلام
كم من حمقى لون الفضة يكسوهم
وانا منهم
فاصحب من شئت الى مخدع عرسك
لن تخلع راس الاحمق من راسك
ان اوان رحيلك فامض لحال سبيلك
.
Nobody listens until you say something wrong
لن يصغي اليك احدا حتى تقول شيئا خاطئا
“Left to themselves, things tend to go from bad to worse.”
اذا تركت الامور لنفسها ، فانها ستتجه من سيء الى اسوا
“Every solution breeds new problems.”
كل حل ينتج مشاكل جديدة
“To succeed in politics, it is often necessary to rise above your principles.”
كي تنجح في السياسة .. فمن الضروري ان تدوس فوق مبادئك
Smile . . . tomorrow will be worse.
ابتسم الان … فغدا سوف يكون اسوا
If you think education is expensive — try ignorance.
اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض … جرب الجهل قد يكون اقل كلفة
Most general statements are false, including this one.
اكثر العبارات العامة .. خاطئة … حتى هذه العبارة … !!
An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing.
الخبير هو الذي يعرف اكثر واكثر عن اشياء ادق وادق …. حتى يصل الى ان يعرف كل شيء عن .. لاشيء
All great discoveries are made by mistake.
كل المخترعات العظيمة .. اكتشفت بالخطا
New systems generate new problems.
الانظمة الجديدة ينتج منها اخطاء جديدة
If an experiment works, something has gone wrong.
اذا التجربة نجحت ، فهناك شيء ما خطا
(قمة التشاؤم)
Brains x Beauty x Availability = Constant.
المخ x الجمال x التوفر = رقم ثابت
When the lights are out, all women are beautiful.
عندما ينطفيء النور .. كل النساء جميلات
Love is a matter of chemistry
الحب ضرب من .. الكيمياء
Never argue with a women when she’s tired — or rested.
لاتناقش امراة .. عندما تكون متعبة .. ولا عندما تكون مرتاحة
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love.
لافرق بين رجل حكيم واحمق عندما يقعون في الحب
The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.
ان احتمالية وفرصة سقوط خبزة مدهونة بالزبدة على السجاد يتناسب طرديا مع قيمة السجاد
Anything that can go wrong will go wrong
اذا امكن لشي ان يكون خطا سيكون كذلك
For a” TRUE” problem. There is no solution…….!!!!!!!
لايوجد حل للمشكلة …… ((الحقيقية))
Nothing is so bad….!!- because it will go even worse.!
السيء يصبح اسوا….لذا فليس هناك “سيء جدا”.
You will get the chance in the most inappropriate moment.
سوف تحصل على الفرصة ،، ولكن …. في الوقت الخطا
Solving of the problem is on finding out the people who will solve it.?!
حل المشكلة هو بايجاد من يستطيعون حلها
There are two kinds of people, those who do this division and those who don’t…………
هناك صنفان من الناس : الصنف الاول هم الذين يقولون ان الناس صنفين والقسم الثاني الذين لايقولون ذلك
The History doesn’t repeat but the historians repeat themselves……..!!!!
التاريخ لا يتكرر ولكن المؤرخين يكررون انفسهم.
If something gets cleaned….., something else will be spoilt
نظافة شئ هي باتساخ شئ اخر
If something moves and is green=Biology; If something smells bad=Chemistry; If something doesn’t function=Physics
شئ اخضر يتحرك = احياء ؛ شئ كريه الرائحة = كيمياء ؛ شيء لايعمل .. = فيزياء
You can’t fix something that it is not broken…….!!
لاتستطيع اصلاح شيء .. صالح
-Only a fool can repeat something that the other fool has done…….
لا يكرر ما يفعله احمق الا احمق مثله
***********************************
squint emoticon ((عصفور في اليد يساوي اثنين على الشجرة))-_-
A bird in the hand is worth owo in the bush
-_-((يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه))-_-
A bird is known by its note and a man by his talk
-_-((ان الطيور على اشمالها تقع))-_-
Birds of a feather flock together
-_-((نحن في التفكير والله في التدبير))-_-
Man propose and god disposes.
-_-((الامثال زينة الكلام))-_-
Proverbs are the adornment of speech
-_-((سلم خادع شر من حرب مكشوفة))-_-
A deceitful peace is more harmful than open war.
-_-((اذا عرف الداء سهل الدواء))-_-
A disease known is half cured.
-_-((الغريق يتعلق بحبال الهواء))-_-
A drowing man will catch at astraw.
-_-((الصديق عند الضيق))-_-
A friend in need is friend indeed.
-_-((الكيس الملان لا يفتقد الخلان))-_-
A full purse never lacks friends.
-_-((الرجل الجوعان رجل غضبان))-_-
A hungry man is an angry man.
-_-((الكلب الحي خير من الاسد الميت))-_-
A living dog is better that a dead lion.
-_-((السر بين اكثر من اثنين ليس بسر))-_-
A secret between more than two is no secret.
-_-((بعد الامتحان يكرم المرء او يهان ))-_-
After a test men are honoured or disgraced.
-_-((النعجة الجرباء تعدي كل القطيع))-_-
A scabby sheep infects a whole flock
-_-((تعرف الشجرة من ثمرها))-_-
A tree is known by its fruit
عبدالله انكلش سنة تانية

• حكم عن الرد
• صور المرء الغدر
• مقولات شكسبير