نبذه عن اللغه
اللغة العبرية او (עברית)، هي عبارة عن لغة سامية تنتمي
الى مجموعة اللغات الافرو اسيوية، و حاليا تنتشر اللغة العبرية
الحديثة كلغة الحديث و الادب و التعاملات الرسمية، و يتحدث بها
اكثر من 7 مليون شخص موزعين في حدود اسرائيل و
الاراضي الفلسطينية، اما اللغة العبرية الكلاسيكية (القديمة)
فانها لم تعد مستخدمة كلغة حديث او كلغة تعاملات رسمية
انما تستخدم كلغة دينية يستعملها المتدينين اليهود في تعاملاتهم الدينية.
اخذت اللغة العبرية العديد من الاسماء، و هي: لغة كنعان
(و هو اسم وارد في التوراة)، و اللغة اليهودية
(كون اكثرية متحدثيها من اليهود مع قليل من الفلسطينيين)،
و اللغة المقدسة (حيث تعتبر بالتوراة كلغة مقدسة؛ بسبب نزول التوراة بها)،
لكن اشهر الاسماء لها هو اللغة العبرية
(حيث سميت بهذا الاسم نسبة الى العبرانيين الذين حلموا اللغة من بعد الكنعانيين).
و قد سجل باللغة العبرية معظم اسفار التناخ،
و قد اكتشف ان عبرية التناخ او بما تسمى عبرية العهد القديم تشابه
الى حد كبير لغات قديمة تم اكتشافها في حفريات و منها، اللغة العمونية.
و اللغة العبرية القديمة تعتبر هي نفسها لهجة مملكة يهوذا التي
بقيت بعد زوال لهجة مملكة اسرائيل الشمالية.
خصائص الحروف العبرية:
1- تكتب بصورة منفردة ، اي انها لا تتصل ببعضها البعض .
2-تكتب من اليمين الى اليسار ، تماما كالحرف العربي .
-تاتي في ترتيبها على صورة ” ابجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ” .
4-هناك صورتان للاحرف العبرية ، الاحرف الطباعية و احرف الكتابة اليدوية .
5- جميع الاحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الاحرف النهائية للكلمات التي يجري تغيير صورتها ،عددها 5 احرف ، و سنتطرق اليها لاحقا.
المرحله الثانيه
حروف اللغه العبريه:
منها الطبع وهو المكتوب بالاسفل واليد تستعمل لكتابه اليدويه
الحرف بالعربية -الحرف باللغه العربيه- كيفية قراءة الحرف
א ا اليف
ב ب بيت
ג ق قيمل
ד د داليت
ה ه هي
ו و فاف
ז ز زاين
ח ح حيت
ט ط طيت
י ي يود
כ ك خاف
ל ل لامد
מ م ميم
נ ن نون
צ ص تساديك
ע ع عاين
פ ف في (مع نقطه تلفظ p)
ס س ساميخ
ק ك كوف
ר ر ريش
ש ش شين
ת ت تاف
———————————————————–
א : و يلفظ الف ، و لا يختلف صوته عن صوت الالف اليابسة اذا كان متحركا فهو كالهمزة العربية . اما اذا كان مسهلا فانه يستعمل حركة طويلة ، و يكون لمد الفتحة او الفتحة الممالة نحو الضم .
בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية اذا كان الحرف منقوطا من داخله .
اما اذا كان بلا نقطة من الداخل ( ב ) فانه ينطق بصوت (v) في اللغة الانجليزية .
גּ : و يلفظ جميل ، كصوت الجيم القاهرية ، او كصوت الحرف الاول من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله ، او بلا نقطة ( ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزط في اللفظ اي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية او القاهرية.
דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطا او غير منقوط ( ד ) . و قد كان غير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط وغير المنقوط في النطق .
ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل في اواخر الكلمات صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربية صورة لاخر الكلمة المقصورة .
ו : فاف ، الاصل فيها ان تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف الى صوت ال(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية باقوام لا ياتون بالواو كالواو لدينا .
و قد تستعمل الواو للدلالة على حركة الضم الطويلة او على الضمة الطويلة المفتوحة.
ז : زاين ، كالزين العربية .
ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء او الهاء ، لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .
ט : طيت ، كالطاء العربية في الاصل ، و لكن صوتها في الوقت الحاضر يميل الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .
י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ، و هي مستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .
כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . اما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ، فانها تنطق بصوت الخاء العربية .
و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمة او وسطها ( ך )، و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الاحيان .
ל : لامد ، و تلفظ كاللام العربية .
מ : ميم ، كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اولية او متوسطة ( מ ) او ختامية ( ם ) .
נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة اولية او متوسطة ( נ ) او ختامية ( ן ) .
ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هي الاصل في تصوير هذا الصوت . و قد تطابق صوت السين العبرية الذي سيلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .
ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن اكثر الناطقين بالعبرية الحديثة يحرفون نطقه الى صوت الالف المهموزة.
פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلا في كلمة (Pen) الانجليزية .
צ : تسادي ، الاصل فيها ان تلفظ كالصاد العربية ، و لكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت (تس) ، فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية .
و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ )
ק : قوف ، الاصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم ياتون بها بصوت قاف الفلاحين .اي انها تشبه الكاف.
ר : ريش ، كالراء العربية ، الاصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيرا من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية تقريبا .
שׁ : شين ، كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الايمن .
اما اذا كانت النقطة على الجانب الايسر ( שׂ ) فان الحرف يلفظ كالسين العربية . و قد مر بنا ان صوت السين العبرية قد نشا عن اختلافات لهجية في نطق الشين ، فادى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .
תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت التاء اذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء العربية ، و لا فرق بين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط او غير المنقوط .
المرحله الثالثه
حركات اللغة العبرية
الحرف عبارة عن حرف صامت لا يمكن النطق به ، ولكى نستطيع نطقه لابد له من حركة تصاحبه تخرجه من حيز الصمت الى حيز النطق ، وهذه الحركة هى العلامة او الاشارة الصوتية لمقاطع الكلمة ، لذلك يطلق عليها مسميات كثيرة مثل : ” المصوتات ” او ” الحركات الصوتية “..
وعن طريق هته الحركات يستطيع القارئ او السامع التمييز بين العديد من الكلمات من حيث المعنى . وقد كان اليهود قديما يستخدمون حروف اللين ( א, ו, י ) للدلالة على حركات الفتح ، والكسر ، والضم .
ومع مرور الزمن اصبحت غير كافية للدلالة على الحركات المتنوعة فاخذ علماء اللغة اليهود عن العرب نظام التشكيل ويعرف هذا النظام ب ” النظام الطبرى ” نسبة الى ” طبرية ” التى تم فيها وضع هذا النظام .
الحركات الرئيسية فى اللغة العبرية ثلاث حركات وهى :
(1) الفتح (2) الكسر (3) الضم
وتنقسم هذه الحركات الى اثنتى عشرة حركة ، خمس حركات منها قصيرة ، وسبع حركات منها طويلة ، وذلك على النحو التالى :
حركات الفتح
1- حركة الفتح القصيرة (פַּתָּח ) :
وتسمى ” بتح ” ، وهى عبارة عن شرطة افقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماما ، مثل :
גַּל موجة
גַּז غاز
לַח رطب
טַל ندى
גַּב ظهر
חַדحاد
סַלسلة
תַחַת تحت
אַףانف
גַּן حديقة
2- حركة الفتح الطويل (קָמָץ ) :
وتسمى ” قامص ” وهى عبارة عن علامة مثل حرف T فى اللغة الانجليزية توضع تحت الحرف ، وهى تنطق كالف المد فى العربية ، مثل :
אָח اخ
קָם قام
אָב اب
זָז تحرك
حركات الكسر
تنقسم حركات الكسر فى اللغة العبرية الى خمس حركات : حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة وهى :
1- حركة الكسر الصريح القصير (חִירִיק) :
وتسمى ” حيريق ، وهى نقطة توضع اسفل الحرف ونطقها مثل نطق الكسرة العربية او كنطق الكلمة الانجليزية ” HIT ” مثل :
עִםمع
אִם اذا
מִן من
מִטָּה سرير
מַיִם ماء
שָׁמַיִם سماء
2- حركة الكسر الصريح الطويل (חִירִיק גָדוֹל) :
وتسمى ” حيريق جادول ” ، وهى عبارة عن نقطة توضع تحت الحرف تلحق بياء كياء المد فى اللغة العربية او كنطق الكلمة الانجليزية Need مثل :
קִיר
حائط גִּיר
طباشير
כִּיס
جيب
אָבִיב
ربيع
סִיר
قدر
שִׁיר
نشيد
עִיר
مدينة
גִּיל
سن
– حركة الكسر الممال القصير (סֵגוֹל ) :
وتسمى ” سيجول ” ، وهى عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب تحت الحرف ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر ، مثل نطق كلمة HEN الانجليزية ، مثل :
סֶרֶטفيلم -شريط
גֶּבֶר رجل
דֶלֶת باب
עֶבֶדعبد
כֶּלֶב كلب
יֶלֶדولد
4- حركة الكسر الممال الطويل الناقص (צֵירֶה חָסֵר) :
وتسمى “صيرية حاسير ” ، وهى عبارة عن نقطتين افقيتين توضعان تحت الحرف ، وتنطق مثل نطق كلمتى ” بيت ” و ” عيش ” فى العامية المصرية ، او كلمة “كيف” فى العامية الخليجية ، مثل :
שֵם
اسم
קֵן
عش
נֵר
شمعة
כֵּן
نعم
בֵּן
ابن
חֵן
جمال
מֵת
مات
5- حركة الكسر الممال الطويل التام (צֵירֶה מָלֵא) :
وتسمى “صيرية مالية”، وهى عبارة عن حركة الصيرية يتبعها حرف الياء ، مثل
בֵּין
بين
הֵיכָן
اين
בֵּיצָה
بيضة
הֵיכָל
هيكل
צֵירֶה
حركة الصيريه
אֵין
ليس
אֵיךְ
كيف
רֵיק
فارغ
קֵיסָר
قيصر
רֵיחָן
ريحان
واذا وقعت هذه الحركة فى نهاية الكلمة فانها تنطق مثل كلمة Ray الانجليزية مثل : לִפְנֵי منذ – אַחֲרֵי بعد .
حركات الضم
تنقسم حركات الضم فى العبرية الى خمس حركات ، حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة ، وهى :
1- حركة الضم الصريح القصير (קבּוּץ) :
وتسمى ” قبوتس ” ، وهى عبارة عن ثلاث نقط مائلة ناحية اليمين توضع تحت الحرف ، وتنطق مثل حرف U فى الانجليزية ، مثل :
אֻמָּה
امة
עֻגָּה
كيكة – فطيرة
סֻלָּם
سلم – درج
קֻפָּה
صندوق
בֻּבָּה
دمية
סכָּר
سكر
כֻרְסָה
كرسى بذراعين
אֻמְלָל
بائس – مسكين
שֻלְחָן
طاولة – منضدة
חֻלְצָה
قميص
2- حركة الضم الصريح الطويل (שוּרוּק ) :
وتسمى ” شوروق ” ، وهى عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة يكتب بعد الحرف مثل الواو المد فى العربية ، او المقطع OU فى الانجليزية :
פּוּל
فول
תַּנוּר
فرن – موقد
סוּס
حصان
שוּק
سوق
חוּט
خيط
לוּל
قفص (للطيور)
מוּל
مقابل – امام
אוּלָם
قاعة – بهو
3- حركة الضم الممال القصير( קָמָץ קָטָן ) :
وهى عبارة عن حركة القامتس التى يليها سكون دون ان يفصل بينهما بحركةالنبر التى تسمى ميثج (מֶתֶג ) وتسمى هذه الحركة ( قامص قاطان- קָמָץ קָטָן) ،وتسمى ايضا ( قامص حاطوف – קָמָץ חֲטוּף ) ، مثل :
כָּל
كل
חָכְמָה
حكمة
חָדְשַׁיִם
شهور
יָזְמָה
مبادرة
קָרְבָּן
ضحية
תָּכְנִית
خطة
· هناك بعض الكلمات التى وردت فيها ” القامص قاطان ” بدون وجود السكون مثل : שָרָשִים جذور- קָדָשִים مقدسات .
4- حركة الضم الممال الطويل الناقصة ( חוֹלָם חָסֵר ) :
وهى عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من اعلى ، وتسمى فى هذه الحالة “حولام حاسير – חוֹלָם חָסֵר ” اى (الضمة الناقصة)، مثل :
אֹכֶל
اكل
טֹהַר
طهارة
חֹשֶךְ
ظلام
חֹמֶר
مادة
חֹם
حرارة
חֹק
قانون
חֹדֶש
شهر
עֹז
شجاعة – جراة
תֹאַר
صفة
פּה
هنا
עֹל
عبء
רֹמַח
رمح
5- حركة الضم الممال الطويل الكاملة ( חוֹלָם מָלֵא ) :
وهى حركة ضم مماثلة للحركة السابقة من الناحية الصوتية وهى عبارة عن حرف الواو وفوقه نقطة وتسمى ” حولام مالية ” (اى الضمة الكاملة)، وينطق مثل حرفى ” O ” الانجليزى ، مثل :
אוֹר
نور
שוֹר
ثور
שָלוֹם
سلام
יוֹם
يوم
קוֹל
صوت
דוֹד
عم – خال
עוֹף
طائر
טוֹב
طيب – حسن
כּוֹס
كاس
מָטוֹס
طائرة
כּוֹבַע
قبعة
שָעוֹן
ساعة
عندما تكون الحروف ( א , ה , ו , י ) غير منطوقة فانها تستخدم فى هذه الحالة كمد للحركة السابقة . وتسمى فى هذه الحالة “حروف العلة – אֲמוֹת הַקְּרִיאָה ” ، مثل :
מָצָא
وجد
רִאשׁוֹן
اول
תִּמְצֶאנָה
ستجدن
נִקְרֵאת
تدعى
פָּנָה
توجه
פֹּה
هنا
זֶה
هذا
אַרְיֵה
اسد
מוֹרֶה
معلم – مدرس
רוֹעֶה
راعى
מָלֵא
ملىء – كامل
אַמָּה
ذراع
- موضوع عن الحرف اليدوية بالانجليزي
- تعبير عن الحرف ب لانجليزي
- موضوع عن الحرف بالانجليزي
- برجراف عن الحرف اليدويه
- موضوع تعبير عن الصناعات اليدوية بالانجليزي
- بحث عن الحرف اليدويه بالانجليزي
- موضوع تعبير عن الحرف اليدويه بلغه اﻻنجليزيه
- حركات الحرف بالانجلش
- برزنتيشن عن الحرف اليدوية ف ي عمان
- بحث عن الحرف بالانجليزية
