– جمل التعزية: condoléance
– Monsieur …. vous prie de bien vouloir accepter ses très sincères condoléances.
السيد…….يرجوكم قبول تعازيه الحارة
– Monsieur et madamme … vous prient de recevoir leur très sincères condoléances et l’expression de leur profondes sympathies
السيد و السيدة……..يرجوان قبول تعازيهما الحارة واعمق معاني الماساة
– permettez moi de vous dire que je partage totalement votre peine
اسمحوا لي بالقول انني اقتسم معكم حزنكم
– je pensr a vous et suis avec vous chaque jour et chaque instant.vous pouvez toujous compter sur moi
a bientôt
ادكركم وانا معكم في كل وقت,تستطيعون الاعتماد علي…..الى لقاء قريب
– nous vous prions d,accepter notre respectueuses sympathie,nous savons combien ce malheur vous
atteint et tenons a ce que vous sachiez toute la part que nous prenons a votre douleur
نرجو منكم قبول مواساتنتا,نعلم جلل ما اصابكم ونسعى ان تدركوا مشاركتنا لكم في مصابكم
2- جمل التهنئة félicitation
– Nous vous adressons nos vives félicitations pour le mariage de votre fils et souhaitons aux jeunes marié beaucoup de bonheur
نرسل لكم احر تهانينا لزواج ابنكم ونتمنى للعروسين الكثير من السعادة
– Félicitation!je me fais une joie de venir t’embrasser le jour de mariage de ta fille et serai ravi(e) d’assister au diner auquel tu m’a invité(e
تهانينا انه لمن دواعي سروري الحضور لاسلم عليك يوم العرس واكون في غية الفرح لتلبية دعوة العشاء
– Nous vous remercins vivement de votre aimable invitation a laquelle nous sommes désolés de ne pouvoir nous rendre,étant déja retenus ce jour là ,nous vous prions de bien vouloir nous excuser et de transmettre nos meilleurs voeux aux jeunes mariés
نشكركم على دعوتكم الطيبة واللتي لن نستطيع تلبيتها لارتباطنا في هدا اليوم,نتمنى قبولاعتدارنا ونقل احلى امنياتنا للعروسين.
