الطريقة لدمج الدبلجة مع الفيلم

الخطوه 2 : فك ملف الفيلم (المصنف الرئيسي) ال (.VOB) فقط لمكوناتة باستعمال برنامج (Vob Edit) كالتالي :

1.
من الزر (Open) نفتح المجلد الذي حفظنا به الفيلم فالخطوه 1 و نختار اول ملف (.VOB) به الذي رقمة 1 من على اليمين اي (VTS_0x_1.VOB)


لاحظ ان (VTS_0x) هنا (x) رقم المصنف كما يكون

2.
اضغط الزر (Demux) يظهر مربع حوار اشر على الموضح بالصورة :


Demux all Video streams


Demux all Audio streams


Demux all Subp streams


بعدها (OK) لتوجهة لمجلد جديد ليبدا الفك لتحصل فالنهاية علي3 ملفات :


واحد بامتداد (.M2V) و هو ملف الفيديو بدون صوت


و الثاني بامتداد (.AC3) و هو ملف الصوت


و الثالث بامتداد (.SUP) و هو ملف الترجمة


و لو فاكثر من ترجمة على الفيلم ستحصل على اكثر من ملف SUP.)







الخطوة: 3


عمل (Rip) للترجمة من الفيلم الاصلي و تحويلها الى نوع (.Srt) او (.sub) لتترجمها بنفسك و تضبط توقيتها,
او الحصول على الترجمة جاهزة من مواقع تنزيل ترجمة الافلام على الانترنت,
لكنك ستحتاج اكيد لاعاده ضبط توقيتها لتتزامن مع الفيلم الذي عندك.

سنستخدم برنامج (Sup rip) و ذلك البرنامج يتعامل مع الفيلم مباشره و ليس ملف ال (SUP) الذي حصلنا عليه فالخطوه الاخرى و كيفية عملة كانة برنامج التعرف على الحروف (القارئ الالي) الذي ياتى مع السكانر (OSR) يحول كتابة مصورة لاحرف ممكن تعديلها.

1.
اضغط الزر (VOB) اذهب للمجلد الذي نسخت به الفيلم الاصلي ببرنامج (DVD shrink) و اشر على ملف ال (Info)


2.
اضغط الزر (Open Info) بعدها اذهب للمجلد الذي نسخت به الفيلم الاصلي ببرنامج (DVD shrink) و اشر على ملف ال (Info) الخاص بالمصنف الرئيسى للفيلم.


3.
اختار الترجمة باللغه الانجليزية.


4.
اضغط الزر (Start)


5.
اكتب الحروف التي لم يتعرف عليها القارئ الالى للبرنامج.


6.
اضغط (ok) جميع مره تكتب له حرف ليقبلة .



7.
ستجد جميع سطر تم التعرف عليه فالنافذه السفلى للبرنامج.


8.
بعد الانتهاء من كامل المسح احفظ الملف الناتج بصيغه (.Srt)







الخطوة: 4 سنقوم بتحويل الترجمة العربية من (.ifo) الى ستريم من نوع (.Sup) ببرنامج Txt2Sup)

1.
لكي نضبط اعدادات البرنامج اليا كلون خط الترجمة و نظام الفيلم (PAL) او (NTSC) الخ….
نحمل ملف ال (.ifo) لفيلم الاصلي بالضغط على الزر (Load ifo) و نوجة البرنامج الى الملف الخاص بالمصنف الرئيسى للفيلم و ليس للقائمة ستجد البرنامج حدد لك الالوان و نظام الفيلم .

2.
من زر (Load Ifo) نحمل ملف الترجمة العربي الذي جهزناة و نضبط نوع الخط و مقاسة و خواصة من النوافذ الموضحه بالصورة و عن تجربتي اضبط الخط على (Arial) و مقاسة (26) او (28) و خواصة Normal)


3.
ويمكنك رفع او خفض موضعة بالمنزلقه (Offsets) اما لون الخط فقد اقتبسة من الفيلم الاصلي فالخطوه السابقة و عاده يصبح ابيض باطار اسود بسمك (5) نقطه .



اضغط على (Generate Sup) لتحصل على ملف ال (Sup) المطلوب لدمجة مع الفيلم .








الخطوه 5: الحصول على ملف صوت لاستخدامة فالدبلجه و هنالك طريقتين.

A ) الحصول على ملفات الدبلجه من اثناء البرنامج:


سنستخدم برنامج (Easy Vedio2Audio converter) و هو برنامج سهل الاستعمال و ممكن استخدامة فاستخراج ملف الصوت من الفيلم ذى الصورة الرديئه و و ضعة على نفس الفيلم و لكن ذو صورة عاليه الكفاءة.


(مثال) ادا كان عندك فيلم مولان على (CD) بالعربية و لكن صورة هدا الفيلم رديئة


و كذلك عندك فيلم مولان على (DVD) و لكن بالانجليزيه و صورة هدا الفيلم ممتازة


فكل ما عليك فعلة هو اخد الصوت (بالعربية) من الفيلم الاول,
واستبدالة بملف الصوت (الانجليزي) فالفيلم الثاني


فتحصل على فيلم ال(DVD) مدبلج بالغه العربية

B ) الحصول على ملفات الدبلجه المتوفره على شبكه الانترنت


للاسف لم اجد مواقع فيها ملفات الدبلجه حتي الان,
فنرجو الافادة من اي احد لدية المعرفه .
.وجاري البحث .

الان حصلنا على الناتج :


1.
ملف الفيديو بدون صوت بامتداد (.M2V) من الخطوه 2 .



2.
ملف الصوت بامتداد (.AC3) من الخطوه 2 كذلك .



3.
ملف الترجمة الاصلي الانجليزي او الفرنسي او غيرهما بامتداد (.SUP) من الخطوه 2 ايضا.


4.
ملف الترجمة العربي بامتداد (.SUP) من الخطوه 4.


5.
ملف الدبلجه العربي بامتداد (.mp3) او (.wav) من الخطوه 5 .



باقى لنا الحصول على:


6.
ملف ببيانات تقسيم الفيلم لفصول (Chapters) و بدون ذلك الملف سيخرج فيلمك فصل واحد (فيلم متواصل غير مقسم) و اسم ذلك الملف (CellTimes.txt


7.
دمج الملفات المفكوكه مع الترجمة و الدبلجه الجديدة







الخطوة6 : طريقة الحصول على (CellTimes.txt

1) افتح برنامج (Ifo Edit) و من (open) افتح الملف (VTS_01_0.IFO) الخاص بالمصنف الرئيسى للفيلم


2) اختار VTS_PGC_1)


3) من قائمة (Tools) بعدها (Save celltimes to file) احفظ الملف الناتج على القرص الصلب سنستخدمة فالخطوات القادمة.

الخطوه 7: و الان سنقوم باعاده تجميع ملفات (DVD) و اضافه الترجمة و الدبلجه العربية

اصبحنا جاهزين لدمج الملفات مع الترجمة الحديثة لتكوين الديفيدى المترجم بالعربي:


يمكنك ان تختار برنامج من الاثنين الاتيين للقيام بهذه المهمه :


a) برنامج (Ifoedit) و عيبة انه يسبب بعض المشاكل مع النظام (NTSC) الامريكي و بيطلع الملف فيه عيوب فالتوقيت و ميزاتة هو امكانيه التحكم بكل تفاصيل العمل .



b) برنامج (ReJig) و هو متوافق مع النظامين (PAL) الاوربى و كذلك (NTSC) الامريكي بدون مشاكل و ان كانت خياراتة اقل.

سنستخدم برنامج (ReJig) و هو برنامج مجانى يمكنك الحصول عليه بسهوله و يمتاز بسهوله التشغيل:


1.
افتح البرنامج سيعطيك و اجهه التشغيل الرئيسيه اختار DVD Author)


2.
كما هو و اضح قم بتوجية البرنامج للملفات التي جهزتها و عرف له ان ذلك الصوت انجليزي او عربي و هذي الترجمة عربي او انجليزي الخ و حدد له تقسيم فصول الفيلم باختيار ملف ال (celltimes) الذي حصلت عليه من قبل و حدد له مكان وجود ملف ال (Info) الخاص بالفيلم الاصلي قبل فكة ليضبط لك الوان خطوط الترجمة مثلة تماما و حدد له المكان الذي تريد وضع ملفات الفيلم بعد دمج الترجمة العربية معه على القرص الصلب.


3.
ثم اضغط (Create) ليبدا البرنامج فالعمل و سياخذ حوالى ثلث ساعة او حسب كفاءه جهازك ليعطيك فالنهاية مجلد يحتوى على ملفات الفيلم الذي طال انتظاره,


اما الباقى فهو و اضح.
# و من لدية استفسارات انا حاضره لانى اقوم بالعلمليه دائما #