ولد علاء الاسوانى في 26 مايو 1957[1]، كانت امه زينب من عائلة ارستوقراطية حيث كان عمها وزيرا للتعليم قبل ثورة يوليو. والده عباس الاسواني، جاء من اسوان الى القاهرة عام 1950، حيث كان كاتبا، روائيا ومحاميا، وكان يكتب مقالات في روز اليوسف تحت عنوان اسوانيات، وحصل عام 1972 على جائزة الدولة التقديرية للرواية والادب[2].
اتم دراسته الثانوية في “مدرسة الليسيه الفرنسية” في مصر. حصل على البكالوريوس من كلية طب الفم والاسنان جامعة القاهرة عام 1980 وحصل على شهادة الماجستير في طب الاسنان من جامعة الينوي في شيكاغو بالولايات المتحدة الامريكية[3]. ما زال يباشر عمله في عيادته بحي جاردن سيتي، كما تعلم الاسواني الادب الاسباني في مدريد. يتحدث الاسواني اربع لغات: العربية، الانجليزية، الفرنسية والاسبانية.
في اكتوبر 2024، قام المركز الاسرائيلي الفلسطيني للدراسات والبحوث بترجمة رواية عمارة يعقوبيان، بينما رفض الاسواني ترجمة كتبه الى العبرية او نشر كتبه في اسرائيل لموقفه المعادي للتطبيع معها. واتهم الاسواني مركز البحوث بالسرقة والقرصنة، وقام بتقديم شكوى للاتحاد الدولي للناشرين[4].
